台灣將英文叫做「美語」，有其淵源，除了蔣介石對英國沒有好感、與美國關係密切，美國的英語與英國的不同。
除了labour 和 labor 、cheque 和check 拚法的分別，英式英文反對誇張，含蓄低調，而且不喜歡講明白，留白七分，由對方自己領會，但對方必須是對語文和思考都有修養的人。
韓戰期間，英軍在一場戰役中遭到中國和北韓軍圍剿，英軍用無線電向美軍求援，說：situation is getting a bit tense here —- 形勢有點緊急，他的意思是大事非常不妙，敵軍炮火凶猛，其實危在旦夕。但美方軍人照字面領略，以為只是小意思，援軍姍姍來遲，來到之後，發現英軍已經全部死亡。
香港人用的英文，多半是美式加一點加拿大，加上今日廣東話說話一向露骨，因此即使所謂英文流利，若移民英國，與英國主流比較難以融入。但這是性格問題。一是很難改變，小孩從小去寄宿學校讀書，就學會了。但他們長大必定與香港和中國父母各方面有分歧。
今晚九點半，‘大細講’ littlebigchat.com #陶傑會客室 與會員實地見面。
Search